Pagrindinis gyvenimo būdasElžbietos I baisus rašysena padeda mokslininkui atpažinti rankraštį, kurį parašė pati Geroji Karalienė Bess

Elžbietos I baisus rašysena padeda mokslininkui atpažinti rankraštį, kurį parašė pati Geroji Karalienė Bess

Elizabeth I buvo pripažinta Tacitus knygos, rastos Lambeth rūmų bibliotekoje, vertimo autore. Kreditas: „Getty Images“ / „DeAgostini“

Netinkamai suformuoti laiškai padėjo Rytų Anglijos universiteto akademikui Jonui Markui Philo identifikuoti karalienę kaip XVI amžiaus pabaigos Tacito vertimo autorių

Naujai atrastas rankraštis ką tik buvo priskirtas Elžbietai I - dėl prastos rašysenos. Literatūros istorikas iš Rytų Anglia universiteto Johnas Markas Philo suklupo ant kūrinio - Tacito knygos vertimo, kuris išryškino monarchijos, kaip politinės sistemos, dorybes, ieškodamas kitų XVI a. Romos istoriko raštuose. Dr Philo išvados paskelbtos „English Studies Review“.

Istorikai žinojo, kad karalienė išvertė dalį Tacito metraščių, tačiau jie to niekada nerado. Tuo tarpu rankraštis pateko į labirintinę Lambetų rūmų biblioteką, kurį įsigijo Kenterberio arkivyskupas Tomas Tenisonas 1694–1715 m., Kuris buvo Tudoro darbų kolekcionierius. Ji išliko iki šiol, bet niekada niekam nebuvo priskiriama - iki šiol.

Daktarą Philą iš pradžių sukrėtė tai, kad rankraštis buvo užrašytas ant specialios rūšies vellumo, kurį karalienė naudojo savo asmeniniame korespondencijoje, ir panašiai buvo paženklintas skendinčiu liūtu ir raidėmis GB su arbaleto kontrasto ženklu. Vertimo stilius taip pat priminė kitus klasikine kultūra besidominčios Elžbietos I darbus, kuriuos anglų kalba įdėjo į anglų kalbą. Bet tai, kas dr. Philo „užklijavo“, buvo baisi rašysena, naudojama taisant ir papildant pagrindinį tekstą.

„Jos vėlyvasis rašysena yra nepatogus - iš tikrųjų nieko panašaus nėra - idiosinkratiški klestėjimai yra diagnostikos įrankiai“, - sakė jis „The Guardian“. „Jei buvote profesionalus raštininkas, buvote mokomas rašyti reguliariai ir elegantiškai, reikėjo, kad jūsų raštas būtų suprastas. Paprastai kuo aukštesnė hierarchija, tuo daugiau laisvių galite pasinaudoti “.

O karalienė pasinaudojo daugybe laisvių, ypač vėlesniais metais: ji rašė „m“ ir „n“ kiek daugiau nei potėpius, o „e“ ir „d“ taip pat buvo sunkiai tvarkingi.

Dėl to teisininkams buvo sunku iššifruoti jos scenarijus, tačiau dr. Philo tai buvo didžiulis pranašumas. „Kalbant apie kažkieno autorystės įrodymą, tai yra absoliuti dovana. Tai buvo jaudinantis momentas, tikras klinkeris “.


Kategorija:
„Focus“: Rankiniai žemėlapiai, iš kurių JRR Tolkienas paleido Vidurio žemę
Gyvenimas Londone ar šalies gyvenimas: kas teisus?