Pagrindinis interjerusNeįtikėtina šimtų Britanijos regioninių akcentų istorija - ir jie išliks amžinai

Neįtikėtina šimtų Britanijos regioninių akcentų istorija - ir jie išliks amžinai

Nepaprastai turtingas britiškų regioninių akcentų kraštovaizdis ne tik neapibrėžia, kas mes esame, bet ir yra mūsų kultūros paveldo dalis, sako Flora Watkins.

Kai 2014 m. Holivudo kino apdovanojimuose Angelina Jolie sušuko „Ay up me duck“ aktoriui Jackui O'Connellui, ji suglumino didžiąją dalį savo auditorijos, tačiau kartu sužavėjo Rytų Midlendo gyventojus.

Derbyje gimęs ponas O'Connell teigė, kad užaugo galvodamas, kad „visi mes vienas kitą vadiname ančiomis“, tačiau, be abejo, su šiuo meiliu sveikinimu jis iš karto save identifikuoja kaip atskiros genties dalį.

Mūsų akcentai yra nemaža dalis to, kas mus apibūdina. Ar pirmasis Sylvia Plath susitikimas su „tuo dideliu, tamsiu, nuobodžiu berniuku“ Tedu Hughesu būtų buvęs gana sprogdinantis (ji truputį pakramtydavo skruostą), jei jis būtų kalbėjęs, tarkim, nukirptu gautame „Pro-nhibition“ (RP), o ne gilumoje, ryškus vakarietiškojo riedėjimo akcentas, neryžtingas Heathcliff ">

Denis ir Margaret Thatcher jų vestuvių dieną - 1951 m. Gruodžio 13 d

Geografiškai, o ne metaforiškai kalbant, Granthamas iki Finchley nėra toli. Tačiau santykinai mažoje erdvėje slypi turtingas ir spalvingas vokalinis gobelenas - JK gali pasigirti daugiau akcentų nei visa Šiaurės Amerika.

„Net tada, kai šiuose krantuose atsirado angliškų saksų žiotyse maždaug prieš 1500 metų, šiaurėje, pietuose ir Škotijoje buvo kalbama skirtingai“, - aiškina Britanijos bibliotekos šnekamosios kalbos kuratorius Jonnie Robinson.

„Kiekvienas bus kalbėjęs šiek tiek skirtinga tarme ir iki XX amžiaus pradžios geografinėje erdvėje nebuvo labai daug kontaktų - taigi daugiau nei 1000 metų tie vietiniai skirtumai buvo išsaugoti“.

Ponas Robinsonas yra atsakingas už didžiulės regioninių kalbų kolekcijos sukūrimą, įskaitant įrašus iš pirmojo šeštojo dešimtmečio angliškų tarmių tyrimo, kartu su naujesnėmis aukomis „Evolving English Word Bank“ projektui. Bibliotekos lankytojai buvo skatinami įrašyti savo balsus ir dovanoti vietos žodžius. Tai tikra kalbinė „smorgasboard“.

Paprašytas išrinkti porą skanėstų, ponas Robinsonas pasirenka „puggle“ - žodį, kurį „Žodžių bankui“ 2010 m. Padovanojo jauna moteris iš Pietų Anglijos. Ir ne, tai ne dizainerio šuns vardas, o žodis, reiškiantis išpažinti ar kišti. Ponas Robinsonas sako, kad tai yra puikus pavyzdys, kaip tarmė išgyvena net tariamai neturinčiose namų apygardose.

Nuo šeštojo dešimtmečio apklausos jis rekomenduoja įsiklausyti į „nuostabų duonos kepimo aprašymą“, kurį vedė Welwickas, Jorkšyro rytų jojimas. Tai nepaprastas skirtingo amžiaus žodinės istorijos fragmentas: kalbėtojo akcentas, kai ji prideda „grindys“, „taip“ ir „šilta vatininkė“, yra tas, kuris beveik neišnyko.

Jorkšyre gausu akcentų, tokių nuostabių, kaip ir peizažas

Jei tai, kaip mes garsiai kalbame apie save, vadinasi, girdime kitus. 2014 m. Pažinčių svetainės „eHarmony“ apklausa nustatė, kad RP buvo laikomas „patraukliausiu“ akcentu.

„Dabar jūs manote, kad RP nebus įvertinta taip aukštai, nes per televiziją daug labiau susiduriame su regioniniais akcentais, tačiau daroma prielaida, kad jie (kalbėtojas) yra išsilavinę ir uždirba pinigus“, - sako prof. .

Dėl savo dominuojančio vaidmens transliavime, RP taip pat gauna labai daug balų, kai žmonių paklausta „Ar tai yra autoritetingas balsas“> „Jei tai būtų buvęs„ Twitter “amžius, aš būčiau buvęs priblokštas bitų“.

RNLI atliktas gelbėjimo valčių labdaros organizacijos 2008 m. Tyrimas nustatė, kad labiausiai „raminantis“ akcentas ekstremalios situacijos metu buvo „škotas“. (Tie, ​​kurie yra į šiaurę nuo sienos, visiškai teisingai nurodys, kad egzistuoja platus škotų akcentų spektras, nuo Mis Žanos Brodie aukštojo rytmečio iki Gorbalio, kaip ir Velse bei Airijoje.)

Reakcija, kai Susan Rae 1983 m., Eidama į radiją „Radio 4“, buvo pirmoji nepertraukiamojo ryšio tęstinumo pranešėja, vis dėlto buvo rami. „Laiškų buvo daug“, - prisimena ji.

„Jei tai būtų buvęs„ Twitter “amžius, būčiau buvęs susisukęs į smulkmenas. Vienas šauklys ištarė: „Ji turėtų grįžti į kalvas ir viržių“; Kitas pasakė: „Ši maža škotų lassie yra gaivaus aukštumos oro kvapas.“ Aš 6 pėdų ūgio ir esu iš Dandžio “, - juokiasi ji.

Maždaug tuo pat metu išankstinis nusistatymas prieš „West Country“ akcentą - „prielaida, kad esate šiek tiek lėtas“ - paskatino Andy Keith-Smith pradėti spausdinti marškinėlius su vietiniais tarmių šūkiais iš savo gimtojo Bristolio.

„Gurt lush“ (Bristolianas reiškia „labai gražus“) sekė „Gerai mano luvver“, „Ark at ee“ ir „Tinkamas darbas“ (nors, be abejo, pastarasis yra Kornvalis - „St Austell“ alaus darykla gamina tinkamą darbą) alus). Bet kokiu atveju, atsakymas, p. Keith-Smith, buvo atsakymas „fenomenalus - jūs einate keliu ir per valandą pastebėjote nuo 10 iki 15 marškinėlių“.

Laimei, per pastaruosius 30 metų vykstantys kultūriniai ir socialiniai pokyčiai reiškia, kad regioniniai akcentai „švenčiami dabar taip, kad jų dar nebuvo ankstesnėse kartose“, galvoja ponas Robinsonas. Nors kai kurie akcentai išryškėja ir ilgainiui išnyksta, kiti pasistumia į savo vietą. Prieš dvidešimt metų kilo susirūpinimas, kad „estuarijos anglai“ išstumia RP - tai atsirado tik XIX a.

Dialeto trenerė Sarah Shepherd atskleidžia, kad „ji neturėjo prašymo išmokyti Cockney per penkerius ar šešerius metus“, o režisieriai vis dažniau klausia, kas vadinama MLE (Multikultūrinė Londono anglų kalba). Deringa tai, kad MLE yra vadinamas „jafaikanu“, nors iš tikrųjų jame yra Azijos, Afrikos ir Karibų kalbos anglų kalbų, taip pat Cockney.

„Tai puikus, kaip akcentas, nes yra aklas spalvos“, - žavi Miss Shepherd, nors mokyti „sudėtinga“, nes „jis visą laiką keičiasi“.

Ponas Robinsonas mano, kad susirūpinimas, kad tarmės mažėja, kai mes vis labiau jungiamės į hipersaitus, yra netinkamas, todėl nereikia švelninti (Šiaurės Anglija: nereikalingo šurmulio).

„Per 100 metų vis tiek liks skirtumas tarp Lidso ir Londono, bet gali nebūti taip, kaip Lidsas daro dabar“. Kalba angliškai, nepaisant šlovingos įvairovės, yra gera dar bent 1500 metų. Tvarkinga, kaip sakoma Velse.

Naršykite Britanijos bibliotekos akcentų ir tarmių kolekciją adresu: //sounds.bl.uk/Accents-and-dialects

Žodžiai gatvėje: dalykai, kurių niekada nežinojai apie britų regioninius akcentus

  • RP gali būti labiausiai žinoma visame pasaulyje šnekamosios anglų kalbos forma, tačiau manoma, kad ją kalba tik 3–4% JK gyventojų.
  • Žodžiai apie „duonos riekę“ visoje šalyje labai skiriasi. Tai, be kita ko, burbuolė Viduržemio ir Šiaurės dalyse, partija Koventryje, košės pyragas Lankašyre, lygintuvas, duonos pyragas ar arbatinukas Jorkšyre ir rytinis ritinys Škotijoje. Bap yra populiariausias terminas Pietryčiuose ir kitur
  • „Mardy“, Midlandsas / šiaurės Anglijos žodis „moody“, pasiekė platesnę auditoriją dėka Sheffieldo grupės „Arctic Monkeys“ singlo „Mardy Bum“ (2006 m.).
  • Dešimtajame dešimtmetyje kalakutų augintojas Bernardas Matthewsas, turėdamas ryškų Norfolko akcentą, suteikė tautai frazę „Bootiful“.
  • H. Lawrence'o kūryboje gausu vietinės Notingamšyro tarmės. Jo eilėraštis „Nusausinta taurė“ atidaromas su eilute: „Dabar žinai, kad ji nugrimzta į„ dovaną “
  • Kalbininkai pasiūlė, kad britiški paukščiai, karvės ir net menkės gali turėti regioninius akcentus


Kategorija:
Berkšyre parduodamas pasakų namelis su nuostabiais sodais ir fantastiška vieta
Mūsų smėlio kopoms gresia pavojus, tačiau naujas finansavimas galėtų jas atkurti